供稿：董茜、柳君丽  摄影：董茜  编辑：王喆

3月22日下午，应800全讯白菜官方网站EAP教学和研究中心邀请，欧洲科学院院士、大连外国语大学特聘教授和博士生导师、匈牙利国家科学院语言研究中心教授和博士生导师 Daniel Z. Kadar 教授为我院师生做线上讲座。讲座的题目为“语用对比研究：书信告别语案例分析”。本次讲座由我院EAP教学和研究中心柳君丽副教授主持，EAP教学和研究中心刘芳教授、日语系青年教师谭峥以及外国语言文学专业研究生共同在文四221室聆听了讲座。

首先 Daniel Kadar 教授对比研究了19世纪英、德、汉三种语言文化下书信告别语的实现方式。以曾国藩19封家书，Emma Darwin 12封家书和 Christian Friedrich Bergmann 20封家书作为分析对象。研究发现，三种语言文化中预告别和告别的实现方式有较大差异。曾国藩书信体较为正式，多提及请家人“管教”他人等进行预告别，多使用“男谨禀”、“请”等敬语告别；而英语和德语文化下的书信体结构较为相似，不太正式，多会提及向别人问候等进行预告别，并使用“dear”，“loving”等表示亲昵的术语告别。其次，在此基础上，他谈到了从历史语用学和对比语用学考察语料的意义和价值，并结合自己团队的前期研究介绍了研究生如何选题、选择语料等问题。他谈到了不同语料的研究价值，例如流行音乐（Justin Bieber 的歌 Sorry）以及网络微博等语料。最后他通过百度贴吧、新浪微博等语料探讨了“菜鸟”、“高三狗”、“屌丝”等术语，探讨了中文自贬与自夸在不同场合下的表达方式、揭示了语言形式与语言功能之间的关系。

Daniel Z. Kadar教授在整个讲座中，循循善诱，以幽默的口吻带师生走进自己的多项近期研究。讲座结束后，师生相继向教授提问，比如如何总结归纳案例研究的发现；如何辨识预告别；如何保证语料的可比性；选取语料的标准等。教授对此进行了详细地解答。本次讲座在师生热烈的掌声和讨论声中结束。

该讲座是800全讯白菜官方网站本年度“21世纪学术前沿系列讲座”之一。该系列讲座邀请领域内长期从事科学研究的学科带头人、知名专家开展专题讲座，旨在拓宽学生知识面和视野，了解本学科各研究方向的最新进展，对学科中的新理论、新技术、热点问题有更全面和深入的理解，培育创新精神，启发科研思路，形成学术意识。

（审核：杨晖、姜爱红）