供图、供稿：张元卉  编辑：陈文婧

2024年5月11日下午，第十六届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文奖颁奖典礼在北京外国语大学日本学研究中心举行。我校2023届800全讯白菜官方网站硕士毕业生刘海卿同学获得了文化组二等奖。

中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文评选活动由北京外国语大学北京日本学研究中心、中国日语教学研究会主办，卡西欧（中国）贸易有限公司协办。自2008年发起以来，至今已举办16届，是目前全国日语语言文学学科唯一全国性硕士论文评选活动，已成为衡量各院校日本学研究硕士论文水平的重要标准。

据悉，本届优秀硕士论文奖评选共收到来自54所学校的102篇参赛论文，经过严格的匿名评审，最终评出入围论文41篇。

刘海卿同学的硕士毕业论文着眼于近代日本公共领域的诞生，以society的日语译词翻译历程为线索，梳理了“社会”这一译词在日本的确立过程。文章采用概念史的研究方法，重现了“社会”的译介过程，更从思想史、社会史的视角，细致分析了“社会”这一概念与近代日本思想文化变革间的互动关系。该文还重点探究了在“社会”一词确立的过程中，近代日本公共领域的形成，指出了概念使用背后的日本人群体生活空间的重大变化。

获奖感言：从选题到撰写，从研一的犹豫到研二的坚定，硕士论文是我一生中无法替代的宝贵财富。原本对语言学感兴趣的我偶然跟随何鹏举老师做日本哲学和政治的研究。何老师鼓励我利用语言研究的兴趣，向我介绍了“概念史”这一研究方法论，提议我不妨选取一个词语，从概念史的角度，结合翻译和语言文化对其历史变迁进行考证和研究。在一定的阅读和思考后，确定了“社会”这一选题。正式撰写时，大量文献阅读后的写作固然重要，但每周组会和导师以及学弟学妹的探讨则是思维的碰撞，一次次的质疑、复盘，让我的研究和写作思路愈发清晰全面，最终完成了硕士论文的撰写。

再次感谢我的导师-何鹏举老师两年间对我的悉心指导，也感谢日语系的老师们在开题、中期和答辩中给予我的建议。两年的学术时光短暂而充实，学到的逻辑思维和辩证思维足够我受用一生。

（审核：杨晖、张盟初、易伟明）