供稿、摄影：马子茗  编辑：王喆

2022年5月10日下午，应800全讯白菜官方网站MTI中心邀请，中国政法大学张立新教授为我校师生作了题为“中国法律传统与文化外译：挑战、困难和对策”的学术讲座。本次讲座反响热烈，来自北京大学、北京外国语大学、中山大学、北京语言大学等多所高校的百余名师生积极参与其中。

张立新教授由浅入深，首先介绍了中国法律传统与文化外译的双向性，分析了外国科技、文化、法律等的引进和中国文化特别是中国法律文化对外介绍以及各自的阶段性特点。

随后，张教授分析了中国法律传统与文化外译的特征、需要注意的问题，以及所面临的困难与挑战：如何准确理解中国文化的特点；如何把握中华文化的核心内容和基本特征；如何把握中华传统文化范围的广泛性；如何把握中国的法律传统与文化的特点，引发了同学们的深刻思考。此外，张教授还结合具体案例，与同学们共同探讨了解决中国法律传统与文化对外翻译困难的对策。

张教授的讲座图文并茂、通俗易懂，充满对现实问题的关切，引导我校师生对中国法律传统与文化外译的反思和展望。最后，同学们提出了“英语专业学生应如何提高法律素养”以及“如何更好地向涉外法律人才方向发展”等问题，得到了张教授的耐心解答。本次讲座在师生们热烈的掌声和讨论声中划上了完美的句号，大家意犹未尽，受益匪浅，纷纷表示对张教授后续讲座的期待。

该讲座是800全讯白菜官方网站本年度“21世纪学术前沿系列讲座”之一，该系列讲座邀请领域内长期从事科学研究的学科带头人、知名专家开展专题讲座，旨在拓宽学生知识面和视野，了解本学科各研究方向的最新进展，对学科中的新理论、新技术、热点问题有更全面和深入的理解，培育创新精神，启发科研思路，形成学术意识。

（审核：杨晖、姜爱红）