徐翠

博士、预聘助理教授（新体系）、研究生导师

教育背景及工作背景：

2017年毕业于北京外国语大学，获文学硕士学位（翻译学方向）

2021年毕业于香港理工大学，获哲学博士学位（翻译学方向）

2021年6月起在800全讯白菜官方网站工作，教授英语专业本科课程、翻译硕士（MTI）专业课程（主要承担翻译理论研究、科技文献阅读、理解当代中国-汉英高级笔译等研究生课程）

国外访学经历：

2018.08-09 比利时鲁汶大学

2020.01-06 比利时根特大学

研究方向：基于语料库的口笔译研究

研究兴趣：语言变体、翻译共性、受限语言特征

发表论文：

1) Xu*, Cui, & Li, Dechao. (2022). Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives.  Babel (SSCI) https://doi.org/10.1075/babel.00289.cui

2) 徐翠、李德超（2021）.同传专业译员预制语块使用特征：基于语料库的对比研究.  外语教学与研究 , 53(4): 582-593.（CSSCI核心）

3) Xu*, Cui. (2021). Revisiting the (Overlooked) Landscape of CTIS – A Review of CTS Spring-cleaning: A Critical Reflection.  Translation Quarterly 101, 113-121.

4) Zhang, W., & Xu*, C. (2021). Visibility of Chinese ad-hoc medical interpreters through text ownership: a case study.  Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 2021, 20. https://doi.org/10.52034/lanstts.v20i.604. (SSCI; 通讯作者)

5) Xu*, Cui. (2018). A corpus-based study of stancetaking as seen from stance adverbials in interpreter-mediated political discourse. In Proceedings of the 4th Asia Pacific Corpus Linguistics Conference (APCLC) (pp.507-514), Sep 17-19, Takamatsu, Japan.

参与项目：

作为项目重点成员，参与香港研究资助局GRF（General Research Fund）项目（Ref. No: 15602621）